Episode 13
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
Paman...! Paman!
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba saja muncul entah darimana.
Dia yang melompat keluar.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Tidurlah 30 menit lagi. Aku akan membangunkanmu.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Dia bilang hari ini dia mulai lari pagi. Apa dia memulainya dengan maraton?
Ada apa dengannya?
Woo Jae...
Woo Jae!
Anda tidak apa-apa?
Permisi, bagaimana saya bisa di sini?
Kurasa orang yang mengemudi yang membawa Anda ke sini.
Pengemudi?
Siapa lagi yang ada di sana?
Pria yang membawa Anda ke sini, berkata Anda pingsan di depan sebuah mobil.
Ah, ya...
Mohon isi form ini.
Baiklah...
Aku tidak terluka. Aku tidak terluka sama sekali, Seo Young.
Tidak sedikitpun.
Aku tidak terluka bahkan sehelai rambut pun jadi jangan menangis.
Jangan menangis.
Ya, aku di rumah sakit Mi Kyung.
Tidak perlu datang.
Aku akan menunggu sampai orang yang terluka diperiksa.
Jangan khawatirkan aku.
Kau bilang Woo Jae tidak apa-apa.
Tetap saja. Woo Jae tidak membawa mobilnya.
Saya ingin berterima kasih pada orang yang telah menyelamatkannya.
Saya akan segera kembali, ayah.
Hei, hei! Tunggu aku.
Kenapa kau pergi juga?
Woo Jae-ku hampir saja mati. Bagaimana bisa aku tidak pergi?
Biarkan istrinya mengurus hal seperti ini.
Kau sungguh bodoh.
Apa aku tidak boleh melakukan apa-apa setelah dia punya istri?
Buatlah sarapan.
Dia ingin aku membiarkan anakku sendirian dan dia sendirian...
Jadi aku hidup dengan siapa?
Lee Sam Jae
Alamat Anda?
Jongno, Buam 28-3.
Permisi, kau bilang yang mengemudi yang membawaku ke sini.
Apa dia bukan pengemudinya?
Bagaimana keadaan Anda? Untung saja Anda tidak apa-apa.
Biarkan saya memberi salam dahulu.
Sungguh terima kasih.
Saya dengar Anda menyelamatkan nyawa saya.
Terima kasih apa...
Apa kau terluka?
Aku?
Berkat Anda aku baik-baik saja.
Untunglah Anda tidak tertabrak mobil.
Mungkin Anda terkejut saat terjatuh lalu pingsan.
Dalam CT scan tidak ada apa-apa.
Tapi saya meminta beberapa pemeriksaan.
Anda bisa ke ruang pemeriksaan sekarang.
Pemeriksaan apanya...
Ada tempat yang harus segera kukunjungi.
Lihatlah, Anda melukai pergelangan tangan Anda.
Tidak, aku sudah terluka sebelumnya...
Rumah sakit Universitas Hanjin
Tolong di x-ray dan lakukan MRI scan pada pergelangan tangannya.
Baik.
Tidak, aku tidak ada waktu.
Aku harus pergi. / Tidak bisa.
Anda terjatuh begitu kuat sampai pingsan.
Anda harus diperiksa.
Jika Anda memberitahu saya dimana tempatnya, saya akan mengirim sekretaris untuk mengurusnya.
Jalanlah dulu.
Kakak tidak apa-apa, kan? tidak ada yang terluka, kan?
Hanya lecet sedikit di siku tanganku.
Tetap saja kau harus di x-ray.
Jangan katakan pada siapapun kalau aku adikmu.
Apa gunanya berbohong seperti itu?
Aku akan memberitahunya.
Aku harus berkeliling, jadi kirim lewat sms nama orang itu.
Aku pergi, kak.
Dia menghilang? Apa maksudnya itu?
Dia mengikuti saya, lalu menghilang.
Saya rasa dia pergi begitu saja.
Woo Jae!
Sudah kubilang tidak perlu datang.
Biar kulihat. Kau benar-benar tidak apa-apa, kan?
Kau yakin tidak terluka?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu saat kau datang ke sini?
Maafkan aku.
Seharusnya waktu itu aku tidak meneleponmu.
Maaf untuk apa?
Aku baik-baik saja, percayalah.
Bagaimana dengan orang yang menyelamatkanmu?
Dimana dia?
Aku bersalah!
Keluar sekarang juga!
Wanita jahat!
Istri, kau sudah bangun?
Kau akan keluar sekarang?
Di sini?
Jangan datang. Aku sudah lari jauh.
Tidurlah 30 menit lagi. Aku akan membangunkanmu saat aku pulang.
Sendi pergelangan tangan Anda tertarik hingga ke siku.
Untungnya, Anda tidak perlu gips,
tapi Anda tidak boleh mengangkat benda yang berat untuk sementara waktu.
Ya.
Oh, Tuhan. Tanpa orang itu mungkin saja kau akan terluka.
Hanya memikirkannya saja membuatku takut.
Lalu kenapa kau meneleponnya saat itu?
Dan kenapa ingin lari pagi padahal kau belum pernah melakukannya?
Dan jika kau berencana untuk lari pagi, kau harus membangunkan dirimu sendiri.
Jika kau tidak bisa, kau harusnya kembali tidur.
Kenapa meneleponnya lagi setelah itu?
Maafkan saya.
Ini salahku karena tidak melihat sekeliling saat sedang telepon.
Bukan salah Seo Young, bu.
Makanya, kau ini wakil presiden. Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Ada lebih dari 10,000 orang yang bergantung pada bahumu.
Tubuhmu lebih penting dari dirimu sendiri.
Ya, aku akan mengingatnya.
Pria yang aneh...
Di zaman ini apa ada orang yang mengorbankan diri untuk menyelamatkan orang lain?
Itulah. Dia benar-benar keberuntungan.
Itu karena ada kecelakaan tepat di depan matanya,
dia bisa saja melakukannya tanpa berpikir.
Tapi dia pergi begitu saja, itu yang membuatku heran.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia pergi?
Kau harus membayarnya. Dia menyelamatkan hidupmu.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk memberikan data kontak.
Dia lari begitu saja saat perjalanan untuk pemeriksaan.
Dia terus bersikeras kalau dia terburu-buru dan tidak ada waktu.
Kurasa dia benar-benar terburu-buru.
Dia pasti terluka dipergelangan tangannya...
Aku merasa tidak enak jadi aku meninggalkan kontakku di belakangnya.
Mungkinkah dia tetangga kita.
Kau bilang dia tidak seperti sedang mendaki dan tidak terlihat seperti seorang pengantar.
Jika dia tidak tinggal di sini,
kenapa dia dia harus berjalan-jalan di pagi buta?
Dia seperti sedang melakukan pekerjaan buruh di daerah ini...
Cara pakaiannya seperti itu.
Ke atas dan berbaringlah. Kau harus istirahat sebentar sebelum pergi kerja.
Aku ada rapat dengan semua tim perancang pada jam 9.
Batalkan rapat itu dan istirahat saja hari ini.
Kau kan terjatuh juga.
Jika kau bisa menjalankan perusahaan hanya dengan istirahat setiap kali terjatuh...
Bahkan kau juga bisa menjadi CEO.
Ayo naik. Kau juga harus siap-siap bekerja.
Kalau begitu kami naik ke atas dulu.
Sudah kukatakan padamu, jangan meremehkan aku di depan menantu.
Lakukanlah saat kita sendirian.
Entah bagaimanapun caramu meremehkanku...
Jangan membesar-besarkan. Ini hanya perbandingan.
Kau harus pergi ke kencan buta pada jam 2 hari minggu, jadi tahan makan malammu sampai saat itu.
Baiklah.
Tolong berikan mangkuk itu juga padaku.
Hah? / Berikan aku makanan seperti yang kau sedang makan.
Oh, baiklah...
Bagaimana pekerjaan sukarelamu? Apa di panti asuhan?
Tentu. Sangat menyenangkan.
Lihat saja berapa lama kau bertahan.
Berikan aku nasi juga.
Nasi?
Bukannya kau bilang kau dulu hanya makan roti dengan kopi?
Apa aku tidak boleh makan sup kecambah dengan roti?
Rasanya enak.
Bagaimana kalau mulai besok siapkan aku salad juga?
Dulu kau berpikir salad itu aneh.
Kenapa tiba-tiba kau minta salad?
Jin Cheol masuk rumah sakit karena diabetes, dia menasihatiku agar jaga kesehatanku baik-baik.
Hanya buatkan saja sedikit lebih banyak saat kau membuat untuk Ho Jung. Apa susah?
Baiklah.
Oh, enaknya.
Kenapa mereka begitu malas? Mereka tidak seperti itu sebelumnya.
Ho Jung biasanya memang malas.
Aku tidak membicarakan Ho Jung. Yang kubicarakan Kyung Ho.
Bukan putriku, tapi putramu.
Putraku tidak malas.
Dan kenapa Ho Jung hanya putrimu?
Dia anak perempuan kita.
Beritahu saja Kyung Ho agar mencari tempat tinggalnya sendiri.
Aku merasa tidak nyaman.
Bahkan dia di sini belum lama.
Saat ada benalu, 1 hari seperti 10 hari dan 10 hari seperti 1 bulan.
Benalu?
Meskipun dia mencari sekarang, dia butuh waktu sebulan untuk benar-benar pindah.
Benar, maksudmu kau membeli rumah ini dengan uangmu...
Tentu saja aku.
Memangnya apa yang kau tahu?
Hei, kau...
Kau pikir kau sedang apa?
Hanya menyibukkan tanganku selagi nonton TV.
Tetap saja, kau tidak perlu melipat cucian...
Tidak apa. Biarkan saja.
Seseorang harus melakukannya.
Hei...
Aku bisa melipat cucian.
Aku tinggal sendiri selama 10 tahun.
Tetap saja. Jangan khawatir, aku akan mengurus ini.
Tonton saja TV-nya. / Baiklah.
Lucunya.
Oppa!
Apa kabar, bukankah ini pagi yang menyenangkan.
Kau sudah di sini?
Sukarelawan macam apa yang bekerja begitu pagi?
Aku datang untuk menanyakan makan malam.
Makan malam?
Kita pernah membicarakannya. Untuk merayakan reunian kita.
Kau bisa membelinya untukku sekarang.
Apa aku ada waktu membelikannya untukmu?
Tentu. Aku ini wanita yang sibuk.
Baiklah, meskipun sudah 3 tahun yang lalu, janji adalah janji.
Besok malam aku tidak ada operasi, saat itu saja.
Jam 8.
Apa aku boleh memilih restorannya?
Sekarang kau adalah seorang dokter, jadi kita bisa makan di tempat yang mahal, kan?
Termasuk bunga karena telah menunggu selama 3 tahun.
Baiklah.
Carilah waktu dan lokasinya lalu kirimi aku sms.
Berikan aku nomor ponselmu.
Aku belum mengganti nomorku.
Aku tidak tahu nomormu 3 tahun yang lalu.
Benarkah?
Sampai jumpa.
Akhirnya aku mendapatkan nomor ponselnya setelah 3 tahun.
Aku dapat!
Asik!
Ada apa dengannya?
Dr. Kang Mi Kyung
Halo, Dr. Kang Mi Kyung.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Memangnya apa yang salah dengan tatapanku?
Maksudku ekspresi wajahmu. Kenapa seperti itu?
Kau yang membuatku seperti ini.
Memanggilku secara langsung seperti ini di pagi hari.
Membuat jantungku berdebar.
Kau menakutiku.
Kenapa kau merasa takut saat kekasihmu bersemangat menemuimu?
Hei, Kang Mi Kyung. Apa maksudnya?
Apa ada yang kau sembunyikan?
Apa kau menemukan pria baru?
Hentikan kata-kata omong kosong itu!
Memangnya ada pria yang menyukaiku selain kau?
Apa? / Bukan, hal itu...
Termasuk seluruh bangsal operasi, semua dokter, perawat, pasien...
Kau yang paling populer di antara mereka.
Ketika aku berjalan denganmu, tak seorangpun yang akan cemburu.
Dan akulah dokter yang paling membuat pasien nyaman dengan saluran buangan kencing mereka.
Di antara semua dokter dan perawat.
Aku bukan yang terpopuler di bangsal operasi.
Kudengar aku yang terpopuler di rumah sakit ini.
Itulah...
Kenapa kau bersikap seperti ini? Tidak seperti kau saja.
Lalu, maksudmu apa tidak berlebihan menjadi kekasih Dr. Lee Sang Woo?
Maksudmu, kau ingin putus?
Kau pikir aku gila? / Lalu kenapa suasana hatimu begini?
Semua pria memintamu memasang selang kencing mereka...
Aku pergi mengambilnya dan membuat mereka merasakannya.
Benar juga. Kenapa suasana hatiku seperti ini?
Kau meneleponku tiba-tiba di pagi hari,
lalu ketakutan melihatku dan lepas kendali.
Katakan yang sejujurnya.
Kenapa kau takut?
Akan kukatakan besok.
Kau bilang kau tidak ada operasi besok malam.
Mari bertemu di luar. Ada yang ingin kukatakan.
Besok aku ada janji makan malam.
Makan malam? Dengan siapa?
Seorang wanita.
Jangan bergurau.
Benarkah wanita?
Wanita yang mana? / Bukan apa-apa.
Aku sudah mengatakan pada anak itu akan membelikannya makan malam 3 tahun yang lalu.
Aku berhutang padanya.
Dan aku bertemu dengannya secara kebetulan baru-baru ini.
Dan dia memintaku untuk menepati janji.
Dia ingin kau menepati janji yang kau buat 3 tahun yang lalu?
Setelah 3 tahun tanpa berhubungan?
Dia memang sedikit aneh.
Sulit dimengerti.
Sebagai gantinya, datanglah ke rumahku hari sabtu.
Rumahmu?
Hari itu ulang tahun ayahku dan aku terlalu sibuk untuk memberikannya hadiah.
Aku akan menjadikanmu hadiah.
Apa maksudnya itu?
Memperkenalkanmu padanya akan menjadi hadiah ulang tahun dariku.
Ayahku bilang dia sangat ingin bertemu kekasihku.
Kenapa kau sangat terlambat pulang? Sudah kubilang pulanglah lebih awal.
Seolah-olah aku tidak ingin pulang lebih awal.
Apa kau baik-baik saja?
Kau mungkin tidak merasakannya ketika terjatuh, tapi sakitnya akan terasa nanti.
Kau benar. Sangat sakit.
Sakitkah? Dimana? Dimana?
Cukup. Seakan-akan istriku akan jatuh pingsan.
Apa ada tempat lain yang sakit lagi?
Aku akan meredakan nyerimu. / Tidak perlu.
Aku hanya perlu istirahat.
Mari kita istirahat bersama hari ini.
Jangan mengerjakan hal lain dan istirahat saja denganku.
Baiklah, mari istirahat.
Aku sungguh bersyukur pada paman itu.
Bayangkan jika terjadi padaku. Apa aku bisa sesantai ini?
Itu juga yang kupikirkan.
Kenapa kau tidak mengundurkan diri saja dari kehakiman? Menangis sepanjang hari.
Bukan itu yang kupikirkan.
Aku ingin tahu apa mereka mendapat datanya di rumah sakit.
Mereka pasti meminta keterangan pasien.
Mungkin saja tidak ada waktu.
Mereka melakukan CT Scan saat paman itu tidak sadarkan diri.
Dan aku datang sesaat setelah dia sadar.
Dalam kasus ini kau harus mencari tahu.
Bagaimanapun caranya aku ingin mencarinya dan membalasnya.
Benar, kau tidak pernah tahu.
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
Istriku nmemang sangat pintar.
Aku akan secepatnya jadi kalian bisa melanjutkan yang sedang kalian lakukan.
Kapan kau pulang?
Kita akan kelelahan jika kita membicarakan itu.
Oppa, bisakah kau membawakanku setelan mendaki gunung besok?
Ukuran pria. Medium.
Ah, jadi dia medium? Warna apa?
Aku akan memberikannya untuk orang tua. Berikan aku warna yang terang dan yang terbaru.
Lebih baik berpakaian yang menarik di usiamu.
Ini permintaan yang tak terduga dari adik ipar.
Benar. Biasanya dia bahkan tidak akan mendekati bayangan WINNERS.
Pria tua?
Kenapa kau tidak datang ke rumah sakitku?
Kenapa ayah pergi ke tempat lain?
Sendiku hanya tertarik. Tidak perlu sampai ke rumah sakit besar.
Bagaimana klinik-klinik akan bertahan?
Kau seharusnya datang ke rumah sakit tempat anakmu berada.
Berhentilah membicarakan sesuatu yang sudah selesai.
Tarik selimut itu. Aku sungguh lelah.
Cepat.
Jangan pergi kerja untuk sementara waktu.
Ini bukan apa-apa!
Aku masih bisa mengemudi.
Ayah! / Astaga...
Kau akan merusak gendang telingaku.
Aku lelah.
Berikan selimutku.
Aku akan tidur. / Gunakan bantal ini.
Aku tidak akan meninggalkanmu jika kau pergi kerja.
Aku mengerti.
Besok aku akan bangun dan diperiksa olehmu.
Ada saja caramu untuk membuat orang marah.
Tidurlah 30 menit lagi.
Biarkan saya memberi salam dahulu.
Lihatlah, pergelangan Anda terluka.
Orang itu...
Seo Young mendapatkan pria yang baik.
Anak orang kaya itu penuh kasih sayang dan baik hati...
Ya, pria yang melarikan diri saat kau membawanya untuk diperiksa.
Mungkinkah kau punya catatan mengenainya
Kau ada? / Saya telah menulis datanya...
Tapi saya telah merobeknya karena dia pergi begitu saja.
Bisakah kau mencari dimana kau membuangnya?
Dia telah mengorbankan diri untukku, jadi aku ingin berterima kasih padanya.
Saya rasa tempat sampah sudah kosong. Saya akan mencarinya.
Terima kasih. Tolong lakukan untukku.
Karena Anda memintanya dengan tulus, saya meminta...
tukang bersih untuk mencarikannya di semua tempat sampah.
Ini yang bisa saya temukan.
Buam 28-3
Ada alamat.
Aku bisa menemukannya dengan ini.
Terima kasih banyak!
Lihatlah ini. Aku tidak apa-apa.
Aku tidak bisa mengangkat barang berat tapi aku bisa mengangkat barang-barang kecil. Lihatlah.
Aku tahu ini.
Berhentilah bersikeras dan pergi sajalah.
Aku akan mempekerjakan orang lain.
Tunggu... Apa maksudmu mempekerjakan orang lain?
Aku hanya perlu istirahat 2-3 hari.../ Tn. Lee!
Kau pikir kau bisa sembuh dalam 2-3 hari?
Usaha kami mengalami kemunduran dan kau datang dalam keadaan ini.
Aku sangat kesal juga. Jadi sampai di sini saja
Jongno, Buam 28-3
Bagaimana kau bisa melukai pergelangan tanganmu?
Sudah kubilang di tempat kerja. Kenapa kau terus mengusikku?
Kau terlihat seperti Sam Jae yang tua...
Kau melakukannya dengan baik selama 3 tahun tanpa masalah...
Bagaimana bisa kau terluka di pergelangan yang sama lagi?
Ayahku memberikan nama yang buruk untukku.
Apa itu Sam Jae?
Apa dia ingin aku hidup dalam kemalangan?
Dalam aksara China Sam artinya 3 dan Jae artinya kekayaan, kan?
Ini Jae artinya memiliki.
Dia ingin aku memiliki kekayaan, istri yang baik dan anak yang baik.
Dia ingin aku memiliki 3 hal itu. Itu sebabnya namaku Sam Jae.
Ahjussi!
Jika hidupku berjalan sesuai namaku,
Aku pasti jadi orang terbahagia di Korea.
Hei. / Apa?
Kurasa orang itu memanggilmu.
Aku? / Ya.
Siapa?
Ini benar paman...
Kenapa kau di sini?
Karena Anda lari begitu saja kemarin
Saya sedang dalam perjalanan ke alamat yang perawat berikan pada saya.
Buam 28-3
Kenapa kau mencariku?
Saya khawatir dan ingin berterima kasih pada Anda.
Kenapa Anda pergi begitu saja?
Karena aku baik-baik saja.
Anda tidak terlihat baik.
Pergelangan tangan Anda terluka.
Mari pergi ke rumah sakit bersama saya...
Kenapa kau duduk di sana menguping?
Masuklah ke dalam. / Baiklah...
Paman...
Aku sudah terluka sebelumnya.
Kenapa kau terus menggangguku?
Kau sudah berterima kasih di rumah sakit itu sudah cukup. Tinggalkan saja aku.
Pergilah.
Anda telah menyelamatkan hidup saya.
Saya akan terluka parah jika tidak ada Anda.
Tapi kau kan tidak terluka.
Anggap saja kemarin kau sedang beruntung.
Kalau begitu...
Setidaknya terimalah ini.
Ini untuk pergelangan tangan Anda dan ucapan syukur saya.
Saya memasukan kartu nama di dalam,
beritahu saya jika Anda kesakitan.
Berapa banyak yang kau masukkan?
Ya?
Aku baru saja mendapatkan pengobatan karena sendiku tertarik...
Berikan saja aku 100.000 won.
100.000?
Untuk biaya rumah sakit dan karena tidak bisa bekerja selama 2 hari.
Kenapa? Terlalu banyak?
Namun...
Saya hanya ingin berterima kasih dengan tulus karena apa yang Anda lakukan.
Tolong terima saja ini.
Kubilang aku tidak mau! Kenapa kau terus menggangguku?
Kau bilang kau ke sini untuk berterima kasih. Kenapa kau malah menggangguku?
Berikan saja aku 100.000 won kalau mau. Jika tidak, pergilah.
Anda membuat saya merasa malu...
Baiklah, sekarang pergilah.
Kalau begitu...
Ambillah ini...
[Wakil President Kang Woo Jae] Jika ada yang Anda butuhkan,
Anda harus menghubungi saya.
Itu tidak akan terjadi. Kita akhiri saja dengan ini.
Cepat!
Terima kasih.
Jagalah kesehatan baik-baik.
Selamat tinggal.
Paman.
Siapa nama Anda?
Kenapa kau ingin tahun namamu?
Anda sudah menyelamatkan nyawa saya. Setidaknya saya ingin tahu nama Anda.
Yu Man Ho.
Yu Man Ho... seperti itu.
Sudahlah, selamat tinggal.
Kalau begitu saya pamit.
Hei, Tn. Lee. Kenapa kau menggunakan namaku?
Hah?
Kau mengatakan padanya namamu Yu Man Ho?
Kenapa memakai namaku bukannya namamu sendiri?
Aku daftar hitam dalam peringkat peminjam.
Memangnya apa yang harus kau lakukan dengannya?
Ini berada di kejaksaan.
Kau seharusnya tahu? Kenapa kau terus bertanya?
Tak perlu dibahas.
Orang itu siapa?
Kau bilang kau terluka di tempat kerja. Apa karena dia?
Dia terlihat kaya. Kenapa kau tidak mengambil kompensasi?
Lihatlah mobilnya.
Pengalamanku cukup buruk untuk mendapatkan uang dengan mudah!
Jangan pernah sekalipun terpikirkan untuk memberitahu Sang Woo. Mengerti?
Aku pergi.
Ini untuk biaya rumah sakit dan 2 hari bayaran kerja.
Kenapa? Terlalu banyak?
Bayaran 2 hari kerja?
Bayaran harian?
Anda kenal Tn. Yu Man Ho. Pekerjaan apa yang dilakukannya?
Seharusnya kau bertanya langsung padanya.
Katakan saja apa yang dia kerjakan.
Dia mendapatkan bayaran harian dari perusahaan pengiriman hingga beberapa terakhir kemarin.
Dia dipecat karena pergelangan tangannya terluka.
Dia dikeluarkan karena pergelangan tangannya?
Kenapa dia memilih tempat yang mahal ini?
Apa? Apa mereka belum buka?
Astaga.
Apa yang sedang dia lakukan?
Hei!
Aku tidak bisa melupakanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah mengatakanmu 3 tahun lalu...
Bahwa aku tidak bisa melupakanmu.
Hei, Choi Ho Jung.
Aku sudah mencintaimu selama 3 tahun.
Sekarang aku mencintaimu dan aku akan mencintaimu hingga akhir hayatku.
Maka, berikanlah aku kesempatan.
Kesempatan?
Kau sudah berjanji padaku.
3 tahun yang lalu saat kau mengantarkanku pulang dengan taxi.
Kau bilang kau akan memberikan aku kesempatan saat aku kembali setelah 3 tahun.
Apa aku mengatakannya?
Benar. Kau jelas-jelas mengatakannya.
Kau bilang jika kau belum menikah atau bertunangan saat aku kembali,
maka kau akan memberikanku kesempatan.
Kau tidak ingat?
Aku percaya padamu.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa? / Aku sudah punya kekasih.
Kami memang belum menikah atau bertunangan, tapi dia orang yang kusukai.
Tidak mungkin...
Tidak boleh...
Ini tidak mungkin terjadi.
Bohong. Kenapa kau berbohong padaku?
Ini bukan kebohongan.
Itu tidak boleh terjadi. Ini tidak boleh terjadi.
Permisi, bisakah kalian menyalakan lampu?
Hei, kau benar-benar berbakat mengejutkan orang.
Apa kau ingin pergi makan malam?
Siapa dia?
Siapa kekasihmu?
Apa kau akan kenal jika kuberitahu.
Itu karena aku tidak bisa percaya.
Aku sudah melakukan penelitian.
Aku sudah memastikan semuanya.
Tidak mungkin kau punya kekasih.
Bisa.
Maka, buktikan padaku.
Bukti? Aku tidak bisa percaya.
Aku merasa kau berbohong.
Aku tidak berniat membuktikanmu kalau aku punya kekasih.
Aku tidak punya alasan untuk membohongimu kalau aku punya kekasih.
Jika tidak ada hal lain. Aku tidak ada alasan bertemu denganmu.
Bagaimana kau melakukannya selama 3 tahun...
Bagaimana bisa...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Segera mengundurkan diri dari sukarelawan di rumah sakit kami.
Lalu? / Lalu...
Kau yang bekerja di luar.
Tidak ada hubungannya denganku.
Berikan kuncimu. Aku akan mengantarmu pulang.
Tak apa. Pergilah.
Kau yakin kau bisa mengemudi? /Ya.
Kurasa lebih baik kau pergi terlebih dahulu.
Baiklah...
Aku pergi.
Jangan berbuat sesuatu yang membuatku merasa bersalah pada dua orang.
Permisi.
Tinggalkan aku sendirian.
Bukan itu maksudnya.
Atasanku menyuruhku untuk mendapatkan sisa pembayaran.
Ini.
Kau ingin satu kali pembayaran atau bulanan?
Tolong bulanan. / Baiklah.
Tanda tangan di sini.
Benar-benar.
Terima kasih.
Dia benar-benar harus diperiksa.
Bagaimana bisa dia mengatakan kejadian 3 tahun lalu seperti baru saja kemarin?
Apa masuk akal?
Dr. Kang Mi Kyung
Ini aku.
Maaf meneleponmu saat kau sedang menepati janji 3 tahun lalu-mu.
Tapi tetap saja ada yang harus kutanyakan.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku sudah memikirkannya.
Wanita yang meminta pria kita untuk menepati janji makan malam 3 tahun lalu.
Itu aneh. Mereka bukan sekedar teman.
Apa kau cemburu?
Tidak, begini... Aku tidak bermaksud menyampaikannya.
Aku akan marah jika kau tidak melakukannya.
Aku benar, kan?
Karena kau sedang duduk di depannya...
Jika aku benar, katakan kue beras. Jika aku salah, katakan cumi-cumi goreng.
Itu kue beras. / Jadi benar.
Aku memberitahunya tentang dirimu dan pergi dengan perut kosong.
Benarkah?
Aku jadi lapar setelah kita membicarakan kue beras.
Aku di dalam bis. Aku akan meneleponmu lagi.
Baiklah, terima kasih.
Kue beras?
Wanita yang aneh. Dia bahkan tidak tahu apa yang dia bawa...
Siapa dia?
Senyum, ayah.
1, 2, 3.
Selamat, Sang Woo.
Bagusnya.
Sang Woo, ini nomor baruku...
Enaknya.
Kau mencucinya dengan benar? / Tentu.
Aku baru selesai. Aku sangat lelah.
Kalau begitu jangan mengemudi. Tunggu di ruang istirahat.
Aku akan segera datang.
Tidak apa-apa jika mengemudi.
Seo Young? Halo?
Seseorang meneleponku.
Woo Jae, aku akan mengemudi jadi jangan datang.
Sang Woo
Ingin bicara di sini atau tempat lain?
Sang Woo...
Aku datang untuk memohon sesuatu.
Kuharap kau akan mengabulkannya.
Pasti. Katakanlah.
Jangan menguntit aku dan ayah.
Memeriksa entah apa aku lulus dengan baik atau di rumah sakit mana aku magang...
Memeriksa apa ayah sudah meningal atau belum.
Dengan memastikan itu, apa perasaanmu menjadi lebih baik?
Aku tidak bisa membantu, tapi aku ingin tahu apa yang sedang kau lakukan.
Jangan bertingkah seakan-akan kau merasa bersalah.
Jangan bertingkah seperti kau masih punya perasaan seorang putri dan kakak yang masih tersisa.
Jika kau mau memberitahu segalanya pada keluarga suamimu,
dan datang meminta ampun pada kami. Kau boleh melakukannya.
Kau tidak berniat, kan?
Semakin aku hidup, semakin aku tidak bisa mengatakannya.
Awalnya kupikir aku bisa memberitahunya sesegera mungkin.
Tapi dia terlalu mempercayaiku.
Maka, jangan pernah melihat aku atau ayah lagi.
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang...
Tidak bisakah kau mengerti saja?
Apa aku tidak boleh melihatmu sesekali?
Kau ingin melakukannya?
Semakin aku hidup semakin aku tidak mengerti dirimu.
Dan aku semakin marah.
Dan itu yang kau inginkan?
Itu yang kuinginkan.
Aku tidak suka bayanganmu yang seperti hantu.
Jangan pernah mencari tahu rumah sakit mana yang aku tempati setelah aku selesai magang.
Sang Woo...
Jangan pernah bersikap seperti kau mengenal diriku.
Jangan membuatku merasakan bayanganmu.
Berjanjilah.
Sang Woo... / Kubilang berjanjilah.
Aku berjanji.
Sang Woo... Kau pasti sudah jadi residen.
Apa kau memilih ahli bedah?
Ibu ingin kau menjadi dokter bedah kulit atau dokter kecantikan,
karena dokter bedah tidak menghasilkan banyak uang.
Aku penasaran...
Dan merindukanmu.
Ayah
Kakak ipar.
Datanglah ke kamarku dan tolong aku.
Penting. / Apa itu?
Bagaimana bisa aku melakukan ini sekarang?
Kau bilang akan membantuku belajar akting.
Maksudku aku akan mengawasimu berlatih bukannya berakting denganmu.
Kau benar-benar bagus sebelumnya.
"Kau orang yang terburuk yang pernah kutemui."
Saat kau mengajariku pelajaran dengan lirik "Hit the Road Jack."
Kau berakting akan mati.
Itu karena aku akan mati jika aku tidak bisa mengurusmu.
Baiklah. Aku akan membaca barisan ini untukmu.
Sudah kubilang padamu agar menunggu. Kubilang tetaplah di sampingku.
Lalu apa ada perubahan jika aku menunggu?
Kenyataan bahwa kita bersama? Kenyataan bahwa kita sedang jatuh cinta?
Apa kita mampu melakukannya?
Berhentilah beralasan. Kau mengalihkan pembicaraan.
Apa karena Jun Se?
Aku akan membayarnya. Akan kulakukan untukmu.
Tunggu sebentar.
Bagian ini, Hwang Hui marah pada Eun Seong karena dia ingin menahannya.
Kurasa kau harus lebih berapi-api.
Haruskah?
Aku akan coba lagi.
Aku akan membayarnya. Akan kulakukan untukmu.
Jun Se bukan satu-satunya di antara kita.
Go Seung Chan
Kemana dia?
Ayah
Makan siang?
Apa yang terjadi?
Sudah lama sejak aku makan siang dengan ibu.
Baiklah. Aku mengerti. Dimana kita bertemu?
Datanglah ke kantor dulu. Kita berangkat bersama.
Baiklah.
Apa ini sebabnya kau memintaku datang ke sini?
Aku merasa aneh kalau tiba-tiba kau ingin makan siang.
Aku sangat bersyukur aku terlahir sebagai putramu hanya setelah bertemu Seo Young.
Apa maksudnya itu?
Orangtuanya dan keluarganya yang menyakitkan baginya.
Itu benar...
Tapi terlahir tanpa orang tua adalah takdir.
Jika ayah bukanlah orang yang memiliki kemampuan,
seberapa keras hidup yang akan kau lewati?
Dan masa kecil seperti apa yang kumiliki?
Kita pasti jauh berbeda seperti sekarang ini.
Tentu saja begitu.
Jika aku tidak terlahir sebagai putri ayahku...
Jika aku terlahir seperti ibunya Seo Young...
Benar. Aku mengerti.
Akan kulakukan. Akan kulakukan!
Kau ini ibu yang baik hati, bukan?
Aku tidak akan jadi apa-apa jika tidak begitu.
Belikan saja aku makan siang yang enak.
Aku sudah pesan tempat. Ayo pergi.
Anda ingin saya membeli barang-barang upacara peringatan?
Tidak ada upacara peringatan di bulan ini.
Ah, saya mengerti.
Saya akan mempersiapkannya dan segera ke sana.
Apa yang harus kupakai?
Yang kupunya semuanya celana.
Hampir selesai. Eksekutif Yun...
Kerja bagus. Kau boleh pergi. / Baiklah.
Akankah semua keluarga memperingatinya bersama?
Mi Kyung dan Sung Jae juga?
Mi Kyung akan pergi ke ulang tahun temannya.
Sung Jae selalu terlambat karena dia harus belajar.
Ya? Baiklah.
Ibu!
Kau tahu pakaian butik yang kau belikan padaku.
Dimana itu?
Beberapa gaun?
Aku masih ada sisanya karena kau bilang kau tidak akan mengenakannya.
Berikan padaku. Aku akan belajar mengenakan pakaian terusan.
Belajar? / Yang kukatakan pergi ke kencan yang sudah diatur.
Sepertinya kau sudah sadar sekarang kau hampir berusia 30.
Pesan makanan dari restoran China.
Dan aku akan membuat sup rumput laut jadi jangan lakukan apapun.
Kenapa kau ke sini? / Aku datang untuk memberi kejutan.
Berapa lama kau akan bersikeras kalau kehadiranmu adalah kejutan bagiku?
Kau yang memutuskan tanggal kadaluwarsanya.
Aku orang bodoh bagi istriku jadi mungkin aku akan menjalaninya sepanjang hidupku.
Aku harus mengambil mobil karena aku ada pekerjaan sukarela besok.
Aku akan naik taxi di sini.
Kalau begitu, mari kita ke Indian yang kau sukai itu.
Tidak bisa. Kita akan makan malam di rumah.
Kenapa kau datang jika kita akan makan di rumah?
Hari ini ada kejutan di rumah.
Ini rahasia sampai kita tiba di rumah. Kau akan segera melihatnya.
Kenapa kau tidak mengenaliku?
Ini kau?
Wow, Mi Kyung kita berubah.
Ini hanya demi terlihat baik di depan ayahmu.
Bukan untukmu. / Kenapa bukan untukku?
Kau adalah satu-satunya pria yang menyukaiku meskipun aku tidak melakukan ini.
Dan bagaimana kau tahu aku menyukaimu karena kau tidak melakukan ini?
Meskipun tumitmu sakit karena sepatu berhakmu, tahanlah sebentar.
Masih ada perjalanan panjang.
Apa ini? / Hadiah.
Untuk ayah?
Kami pulang. / Apa kabar.
Selamat datang, menantuku.
Hari ini ada upacara peringatan?
Lee Sam Jae
Apa kabar, aku Kang Mi Kyung.
Ini adalah hadiah ulang tahun ayah.
Calon menantumu.
Senang bertemu dengamu. Aku ayah Sang Woo.
Selamat ulang tahun, ayah.
Kau tidak perlu melakukan ini...
Kau harus berterima kasih padaku.
Aku orang yang melahirkan anak yang hebat ini.
Dimana lagi kau akan menemukan suami seperti ini?
Dia bahkan mengurus upacara peringatan ayah mertuanya.
Aku sudah memberitahu ibu.
Mulai sekarang kita akan terus memperingati hari ayahmu setiap tahun.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com